今日のお手紙

     

【12/20〜1/18 po-to-bo展 at 手紙舍台灣店】

使用陶器(pottery)與磁器(porcelain)創作出如詩(poetry)一般的作品,秉持著這樣的信念,po-to-bo的作品猶如從童話故事中的場景,栩栩如生地呈現在真實世界。2017年11月在手紙舎 2nd STORY個展「irodori」,展出各式繽紛色彩與模樣的陶瓷器作品,多彩氣氛渲染整個會場。這次po-to-bo將展開雙翅從冷冽北國前來,降臨手紙舍台灣店與大家見面。

pottery(陶器)とporcelain(磁器)を用いてpoetry(詩的)に物を作っていきたい。そんな願いが込められたpo-to-boの作品は、まるで物語の中に迷い込んだかのように美しく、生き生きと輝きます。11月に手紙舎 2nd STORYで開催された個展「irodori」では、多種多様な模様や色彩が施された陶磁器の数々がずらりと並び、会場をカラフルに彩ってくれました。今回はそんなpo-to-bo作品が、凍てつく北の世界から羽ばたき、遠く台湾の地に降り立ちます。

參考動物圖鑑刻畫出栩栩如生的各式動物胸針。不刻意造作、呈現出真實樣貌,更顯出動物本身自然的美麗模樣與可愛氣息。

こちらは図鑑などを見ながら製作したという、植物モチーフのブローチ。決してデフォルメしすぎることなく、自然本来の形に近いからこそ、可愛らしさと美しさが共存した仕上がりとなっています。

除了飾品之外,動物姿態的白磁豆皿也一並展出。注入些許醬油或橄欖油,動物模樣在豆皿中逐漸浮現實在有趣!

アクセサリー以外には、動物の姿がぷくっと浮かび上がった白磁の豆皿も並びます。お醤油やオリーブオイルを注ぐことで、模様がはっきりと表れる様子を、どうぞご覧ください!

展覽期間 1月6日、1月7日兩天,po-to-bo遠道為大家帶來有趣的手做胸針workshop,從黏土開始作出蝴蝶結與花型胸針。自行捏製的形狀、一筆一畫上色,呈現出獨一無二的溫度。製作完的胸針,po-to-bo將帶回北海道工作室悉心燒製,最後再送回各位創作者的手中。精緻的胸針妝點著喜愛的顏色,在特別的日子裡為身上行頭增添繽紛氣息,心情也跟著轉變了呢!po-to-bo與手紙舍台灣店邀請大家一同享受陶瓷胸針的製作樂趣。

また、会期中の1月6日・7日には、ブローチ作りのワークショップも開催! お花とリボン、2種類のモチーフ両方を粘土からかたちづくり、色をつけていきます。製作したブローチは一度お預かりし、po-to-boの工房で焼成、後日みなさまの元にお届けします。お気に入りの色を施した自分だけのアイテムは、装いに添えるだけでいつもとはちょっと特別な気持ちに。ぜひ自らの手でつくってみてくださいね。

【po-to-bo手做胸針workshop】

上課地點:小器生活空間華山店
上課時間:2018年1月6日(六)14:00〜16:00
2018年1月7日(日)14:00〜16:00
課程收費:1,200元/人(含材料費)
報名方式:請填寫表單 http://goo.gl/yPac6N
填寫完表單後,採匯款方式或親自到小器華山店預繳

【po-to-bo展 at 手紙舍台灣店】
日期:2017年12月20日(三)〜2018年 1月18日(四)
營業時間:週末11:30~21:00 平日 12:00~21:00
地點:小器華山生活空間 華山文創園區 中四B館
電話: 02-2351-1201
po-to-bo官方網站:http://po-to-bo.com/

【ブローチ作りワークショップ】
日程:2018年1月6日(土)、7日(日)
時間:14:00〜16:00
定員:各日8名
料金:1,200元/人(含材料費)
受付方法:こちらのサイトよりお申し込みください。 http://goo.gl/yPac6N

【po-to-bo展 at 手紙舎台湾店】
会期:12月20日(水)〜1月18日(木)
場所:小器華山生活空間 台北市八德路一段一號 華山園區 中四b館
電話:02-2351-1201
po-to-bo公式サイト:http://po-to-bo.com/

(C)tegamisha since2008