EVENT INTRODUCTION

イベント紹介

5月1日(水)~30日(木)/5月18日(土)19日(日)

九ポ堂・つるぎ堂・knoten 3ブランド合同!「つる9テン」活版フェア at 手紙舎 台湾店

九ポ堂(kyupodo)・つるぎ堂(tsurugido)・knoten 三品牌大集合!
「つる9テン(tsurukyuten)」活版印刷特展 at 手紙舍台灣店

手紙社が主催する「紙博」でも大人気のブランド、九ポ堂つるぎ堂knotenが、「手紙舎 台湾店」にやってくる! この3組が手がけるのは、味のある凹凸を楽しめる活版印刷の紙雑貨の数々。ユニークなアイディアと確かな技術によって生まれる作品を台湾のみなさんにお届けすべく、5/1(水)〜5/31(金)の1ヶ月に渡り「活版フェア」を開催します!

由手紙社舉辦的紙博中,人氣品牌的九ポ堂(kyupodo)・つるぎ堂(Tsurugido)・knoten即將登陸手紙舎 台灣店!手作呈現的凹凸感,正是活版印刷的樂趣,以許多樣式的紙雜貨展現獨特的品味與技術!這次將特別把作品帶至台灣,與台灣的大家分享交流!從5/1(三)〜5/30(四)展開為期一個月的「活版印刷特展」!


物語性のあるアイテムが人気の九ポ堂。「空想採集帳」は、書き心地の良い紙を使った手製本の自由帳です。表紙の裏側には、「空想採集師が収集した標本」や「空想採集の方法」など空想採集に関する架空の説明書きが記されています。

作品中含有豐富故事性的人氣品牌九ポ堂(kyupodo)。其中的「空想採集帳」使用適合書寫的內頁,可自行發揮出變化度極高的手帳。封面的內頁,則是空想採集師收集的標本與採集的方法、故事,就像本收集想像力的說明書一般!

星空や植物などのモチーフを紙の上に表現するknoten。切手風の星座シールは、春夏の星座と秋冬の星座の2種類展開。トレーシングペーパーを用いて作られた一枚一枚の繊細さ、美しさに、きっとあなたも目を奪われてしまうはず。

以星空和植物為創作來源在紙張上揮灑的knoten。郵票風格的星座貼紙,集結春夏與秋冬兩種類別。以描圖紙製成,每一幅都極為細緻與美麗,肯定讓你過目不忘!


愛嬌のある動物の姿を描き出すつるぎ堂。紙でつくる子牛のペーパードールは、自分で組み立てられるものと、完成品の2つから選ぶことができます。あなた好みのポーズをつけて、にんまりとお楽しみください!

將自己寵愛的動物的姿態們慢慢描繪出的つるぎ堂(Tsurugido)。以紙製成的小牛紙娃娃,可以自行組裝成型、共有兩種樣式待大家來挑選。帶著笑容,好好享受將小牛們組裝成自己喜歡的姿態的過程吧!

また、会期中の5/18(土)、19(日)には、台北の印刷会社「PAPERWORK」とコラボしたワークショップを開催! 好きな色の紙を選んで活版印刷を施し、オリジナルの箱を作ることができます。この2日間は、九ポ堂・酒井草平さん、つるぎ堂・多田陽平さん、knoten・岡城直子さんも在廊しているので、ぜひ、活版印刷の魅力について直接お話を伺いながら、特別な体験を楽しんでみてくださいね! 詳細は近日中にこちらのページでお知らせいたします。

將於5/18(六)、19(日)在小器華山店,與「PAPERWORK」舉辦聯合工作坊!
選擇喜歡的紙,並以活版印刷製作自己專屬的盒子!
活動的兩天期間,也邀請到多位作家到場!包含,九ポ堂(kyupodo)・酒井草平、つるぎ堂(Tsurugido)・多田陽平、knoten・岡城直子。
對活版印刷有興趣的大家,歡迎到場與作家們邊交流邊享受這獨特的體驗喔!

【「つる9テン×PAPERWORK」活版ワークショップ~オリジナル小箱を作ろう~】
日程:2019年5月18日(土)、19日(日)
時間:11:30~17:30最終受付(18:00終了予定)
所要時間:約30分
会場:手紙舎台湾店(小器生活空間華山店 台北市中正區八德路一段1號)
参加費:510元
形態:随時受付(予約なし)

ワークショップ内容:
1)好きな色の「蓋」と「本体」の紙色を選ぶ。
2)PAPERWORK・つるぎ堂・knoten・九ポ堂のイラストや定型文の中から気に入った図案を選び、活版印刷機で「蓋」と「本体」に印刷する。
3)ハコを糸で縫って完成させる。

【「つる9テン(tsurukyuten)×PAPERWORK」活版印刷工作坊~活版ワークショップ~オリジナル小箱を作ろう~
日期:2019年5月18日(六)、19日(日)
時間:11:30~17:30,最後預約時間,活動預計至18:00為止。
體驗時間:約30分鐘
活動會場:手紙舎台灣店(小器生活空間華山店 台北市中正區八德路一段1號)
参加費:510元(含材料費)
參加方法:不需要提前報名,可直接到場報名體驗

工作坊内容:
1)分成上蓋與下蓋,可自由選擇喜歡的顏色!
2)有PAPERWORK・つるぎ堂(Tsurugido)・knoten・九ポ堂(kyupodo)的插圖、定版可供選擇。確定樣式後即可印刷!
3)最後在盒子上穿上線,完成專屬自己的小盒子!